从明清档案看澳门地名的演变

明代中叶以前，澳门地区的地名叫镜澳。据《澳门纪略》上卷载：该地“有南北二湾，可以泊船，或曰南环。二湾规圜如镜，故曰镜，是称澳焉。”澳是可以泊船的港湾。还有一种说法，因该地产闻名，壳光亮如镜，因而称之为镜。

明代中叶到明末，镜澳有了相当程度的发展，昔日的渔村小港已成为中西贸易的中心，澳门地区此时亦由一地一名，变为一地多名。

第一，濠镜等多种称谓的出现。环境的变化，使得一些官场中人、文人嫌镜不雅训，而有壕镜、濠镜、濠敬等称谓。作为地名虽有多种说法和写法，官方文书中在这一时期则以濠镜、濠镜澳作为主要地名称谓，这时的濠镜仅指澳门本岛南端一平方多公里的地域。明代档案即反映出濠镜是当时官方使用的地名。试举两例：其一，天启四年（1624年）正月初七兵部题行稿云：“弹压香山濠镜等处夷船，并巡缉接济私通船只。”其二，崇祯四年（1631年）九月兵部题行稿载：夷人“其初不过以互市来我濠镜，中国利其岁输涓滴可以充饷，暂许栖息。”有关明代的史书文献也有关于濠镜的记载。《明史》卷325载：“自（朱）纨死，海禁复弛，佛郎机遂纵横海上无所忌。而其市香山澳、壕镜者，至筑室建城，雄踞海畔，若一国然。将吏不肖者反视为外府矣。壕境在香山县南虎跳门外。”16世纪初，葡萄牙人已知“除广州港口之外，另有一港名壕镜”。

第二，香山澳作为泛指香山所属诸澳或单指澳门区域的地名的出现。这里香山澳有广义狭义之分。广义上指香山诸澳，狭义上专指濠镜澳。香山县海滨之地，或称得上澳的比较多。直至康熙年间的《香山县志》还这样写道：“先是番舶泊无定所，率择海滨地之湾环者为澳，若新宁则广海、望峒，香山则浪白、濠镜、十字门、东莞则虎头门、电门、鸡栖。”历史上，浪白澳较之濠镜澳更早地成为对外贸易的商船停泊港口。只不过是16世纪中叶葡萄牙人入据濠镜澳，才使濠镜成为葡人在华居住地，加之广东官府于明嘉靖三十八年（1559年）禁止番商及夷人进入广州城，中外贸易在各澳进行，濠镜才成为中外贸易的中心，来华商船均到濠镜集泊贸易。“自是新宁之广海、望峒，新会之奇潭，香山之浪白、十字门，东莞之虎头、屯门、鸡栖诸澳悉废，而濠镜独为舶薮”。诸澳皆废后，香山澳遂专指濠镜澳。《明史·佛郎机传》载：“自是佛郎机得入香山澳为市，而其徒又越境商于福建”。崇祯十二年（1639年）四月，福建布政使致琉球国的咨文中载：“福建、广东乃邻邦咫尺，而琉球、暹罗、交趾乃贡典相侔，依广东香山澳进贡市丝抽课。”

第三，澳门作为地名已经出现并与濠镜澳、香山澳同指一个地域。澳门最初是指进入濠镜澳之门。就此有两种说法，《澳门纪略》上卷载：“濠镜澳之名著于《明史》，其曰澳门则以澳南有四山离立，海水纵横贯其中成十字门，故合称澳门。或曰澳有南台北台两山相对如门”。实际上，澳门这一名词的形成是有个过程的。诸澳皆废，濠镜独为舶薮之后，在官方文书和一些著述中，往往出现一些以“澳”加名词组成的偏正词组，如澳夷、澳船、澳商、澳关等等。这个“澳”即指濠镜澳。这也为澳门一词的形成起到了某种促进作用。然而，这一时期澳门还没有到代替濠镜而成为唯一地名的程度。只是初步完成由“门”到“澳门”代指濠镜澳的转换过程，在官文书中偶尔得到反映。如天启四年（1624年）十月兵部题行稿载：“署都指挥佥事高应岳其责任为“驻扎鹰儿埔营，防守信地，陆则雍陌、塘基湾、澳门、前山等处，水则十字门、九州洋、石鱼潭、虎跳等处。澳内备倭官兵，俱听约束。”从这件档案看，澳门代指濠镜。但直到明末在官方档案中仍主要称濠镜澳、香山澳或香濠镜澳。

清朝初年，濠镜澳、香山澳、澳门出现的频率不一，同指一个区域，但香山澳、澳门出现的较多。到雍正年间澳门一词广泛应用，以至于官府文书中大都以澳门替代了濠镜澳，香山澳也逐渐消失。顺治八年（1651年），两广总督佟养甲疏言：“佛郎机国人寓居濠镜澳门，与粤商互市于明季已有历年，后因深入省会，遂饬禁止。请嗣后仍准番舶通市。”顺治十年（1653年）四月十二日，礼部尚书郎丘等在给皇帝的题本中称：“查捕道倪即久住香山濠镜澳之西洋种属也。”康熙元年（1661年），广东巡抚卢兴祖的满文题本记载：“香山县所属濠镜澳者，乃夷人之会集处所。先是，夷商渡海来此贸易，市舶司每年可得税银二万二千两余，以资军饷。”又兵部尚书明安达礼的满文题本中也这样记述：“广州属濠镜澳者，乃夷人之会集处所。”再查康熙四年（1665年）的满文档案，在广东总督陆崇俊的题本中多处记载了香山澳、西洋人的情况：“居住香山澳之西洋人，久住中国，以交纳银粮者有之，又西洋人私入交界地以往返行走者亦有之。”在礼部尚书祁白的题本中则有五处相关的记载，其一：“金弥格供，明崇祯三年，我等四人从西洋来到香山澳。”其二：“栗安党供，我于崇祯七年从西洋来到广东属香山澳。”其三，“汪汝望供，我于顺治八年独自从西洋来到香山澳。”其四：“果多敏供，我于顺治十年独自从西洋来到香山澳。”其五：“恩礼格供，我于顺治十六年独自从西洋来到香山澳。”康熙五十四年（1715年）八月十六日，广东巡抚杨琳在给皇帝的奏折中写道：“七月十九日，在香山澳本澳商人从小西洋贸易，船回澳门，搭载西洋人郎宁石（即指郎世宁）、罗怀中二名，奴才于八月初六日传至广州。……七月十七日到香山澳。”而雍正二年（1724年）十月二十六日两广总督孔毓给皇帝的题本就不同了，其中写道：“窃照广东省香山县属澳门，向有西洋人居住，臣到任后，委验形势，查点夷汉户口及西洋船只。”同年，西洋人戴进贤给雍正帝呈递奏折说：“惟望圣恩宽厚，俯赐矜全，行令广东免其驱逐。嗣后各省送往之西洋人，愿赴澳门者，听往澳门，愿往广东者容住广东。”雍正皇帝在该奏折上批道：“今令尔等往住澳门一事，皆由福建省住居西洋人在地方生事惑众，朕因封疆大臣之请，廷议之奏施行。”从以上档案中我们不难得出这样几点认识：一是清初就澳门地域而言，濠镜澳已不再成为官文书的主要用语；二是康熙朝是澳门地名的转变期，或濠镜澳、或香山澳、或用澳门，满语也是如此；三是到雍正朝澳门作为专属地名替代了香山澳、濠镜澳，以致于雍正帝朱批也直书澳门。